Roumi, le grand poète persan du XIIIe siècle, est l'auteur de plus de cinquante mille vers qui chantent l'amour, la séparation, la cruauté de la rupture. Fondateur de l'ordre des derviches tourneurs, sa poésie est portée par l'ivresse de tous les sens. Elle est incandescente, brûlante. Les calligraphies de l'artiste Lassaâd Metoui rythment avec harmonie cette sélection de poèmes traduits par Mahin Tajadod, Nahal Tajadod et Jean-Claude Carrière.
Biographie de l'auteur
Nahal Tajadod, iranienne, vit, en France depuis 1977. Traductrice, sinologue, elle est l'auteur du roman Roumi, le brûlé (Lattès 2004). C'est sa mère Mahin Tajadod qui l'a initiée à l'œuvre du poète persan, et son mari Jean-Claude Carrière l'a accompagnée dans son travail de traduction. Lassaâd Metoui est né à Gabès en Tunisie. Il a étudié la calligraphie aux Beaux-Arts, dans son pays et en Europe où il réalise de nombreuses expositions. Il enseigne la calligraphie, arabe et latine, et organise tout au long de l'année des conférences. Il a notamment publié Les Cent Noms de l'amour, avec Malek Chebel (Alternatives), Car nul ne sait à l'avance la durée d'un amour, avec Jacques Salomé (Dervy) Lorsque l'amour vous fait signe... suivez-le de Khalil Gibran (Lattès).