Cet ouvrage présente plus de 2 500 proverbes et expressions courantes en écriture persane, en transcription et en traduction française. Ces proverbes et expressions sont regroupés par mots-clés en 16 chapitres : éléments naturels, fleurs, légumes, animaux, être humains, etc. A l'intérieur de chaque chapitre on compte environ 500 mots-clés. Pour permettre une consultation raisonnée du livre, on y a adjoint un index thématique qui comporte 22 rubriques incluant variantes et antonymes et regroupant des notions telles que amitié, amour, avarice, beauté, etc. Dans une langue comme le persan, les proverbes et expressions occupent une place extrêmement importante. Véhiculés par la langue tant littéraire que familière, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, ils sont pour le locuteur un réservoir de pensées prêts à l'emploi et recèlent une richesse expressive qui va lui permettre, au fur et à mesure de son apprentissage, de se familiariser avec l'esprit de la langue et d'aborder la communication avec un sentiment de plus grande liberté. Ajoutons que les images, métaphores, figures, sont d'une lecture très amusante et peuvent s'adresser à un public plus large que celui des étudiants en persan.
 
Biographie del'auteur
Monireh Kianvach-Kechavarzi a obtenu son doctorat en littérature comparée à Paris IV Sorbonne. Elle a enseigné en tant que maître assistant à l'Université nationale d'Iran (Chahid Behechti) à Téhéran et publié plusieurs ouvrages en édition bilingue. Actuellement, elle est chargée de cours de persan à la formation continue de l'Inalco et poursuit ses recherches en langue et littérature persanes. Brigitte Simon-Hamidi est diplômée de chinois et de persan (Ecole nationale des langues orientales vivantes, devenue Inalco). Elle a poursuivi des études pendant plusieurs années à l'université de Téhéran et est titulaire d'un doctorat de 3e cycle (Paris). Elle a été maître de conférences de persan à l'Inalco et a traduit plusieurs ouvrages de cette langue.